Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku membasmi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Dalam upaya menghentikan Savitar, sang speedster jahat,
Tanpa sengaja aku terlempar ke masa depan,
dan aku melihat Savitar membunuh wanita yang kucintai.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
untuk mengubah masa depan, dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk melindunginya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Saat aku melempar Batu Kebijaksanaan ke dalam Speed Force,
Tanpa sengaja aku menuju ke masa depan.
Aku melihat Savitar membunuhmu.
- Bagaimana cara kau memberitahu Ayah? - Aku takkan memberitahu Ayah.
Jika kau mengetahui ada yang terjadi,
Aku harap kau tahu kau bisa cerita padaku.
Setiap malam saat aku mau tidur,
Aku takut akan terbangun dan menjadi dia (Killer Frost).
Aku tidak mengharapkan kekuatan ini,
sama seperti kau tak berharap dimanfaatkan oleh Savitar.
Jadi kau bilang padaku bahwa setiap kali aku hilang kesadaran...
Kau menjadi Alchemy.
Alchemy bisa mengembalikan kekuatan
yang orang miliki dalam Flashpoint.
Perbuatan Alchemy bukan kesalahanmu.
Aku bilang bahwa pada titik ini dalam latihannya,
- kau lebih cepat daripada Barry! - Apa?
Rasanya gila aku bisa secepat ini dalam waktu yang begitu singkat.
Dan aku akan memintamu untuk jauh lebih cepat lagi.
Aku takkan menyelamatkan Iris dari Savitar.
Kau yang akan melakukannya.
- Jadi ini yang dimaksud, hah? - Yeah.
Ini adalah garis awal balapan kita.
Cisco memasang sensor di sepanjang jalan,
dan dia akan mencatat kecepatanmu sepanjang jalan menuju garis akhir
yang berada di sisi lain kota.
Bukan, maksudku inikah...
hari dimana kekalahan terbesar dalam sejarah speedster terjadi.
Wally, ini bukan tentang menang kalah.
Paham?
Ini soal latihan
agar kau bisa lebih cepat untuk mengalahkan Savitar dan menyelamatkan Iris.
- Yeah, itu akan kulakukan. - Baiklah.
Tapi pertama-tama aku akan membuatmu tertinggal di belakang.
Maafkan aku.
Baiklah, kau tahu ada alasannya mereka menyebutku
manusia tercepat yang pernah ada.
Cisco, kau siap?
Para hadirin sekalian,
lomba lari Speedster Central City akan segera dimulai.
Tapi sebelumnya, aku bertaruh 5 banding 1
Barry mengalahkan Wally.
- Ada yang mau ikut bertaruh? - Yap.
Permainan untung-untungan? Apa kita... kita taruhan?
Yeah, tidak, aku ikut.
Di Bumi-ku, taruhan uang dilarang
setelah sebuah kecelakaan malang menimpa Wakil Presiden Al Capone.
Nah, kau beruntung, kau tinggal di sini sekarang.
- Ya. - Aku pasang 20 untuk Barry.
- Joe, kau harus ikutan.. ayolah. - Tidak, jangan aku.
Itu pilihan sulit yang mustahil aku ambil.
$80 untuk Barry.
Mama perlu mikroskop baru.
Baiklah, H.R., kau mempertaruhkan hidupmu dalam genggamanku,
sehingga aku tahu fakta bahwa kau menyukai taruhan besar.
Seberapa besar kau mau bertaruh?
Tes kecepatan Wallace yang terbaru memastikan dia akan menang.
Aku pasang selembar uang bergambar Abe Lincoln.
- Hm? - Uh, 100.
Apapun gambar uang 100 di Bumi ini, aku pasang segitu.
- Teman-teman, kami sudah siap. - Baiklah, baiklah.
Semua taruhan sudah terkumpul, dan semoga kalian beruntung.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
- Sudah siap? - Siap sedia.
Mulai.
Memasuki penanda pertama, 1/3 perjalanan,
Flash memimpin... atau apakah itu Kid Flash?
Kid Flash! Ayo, Joseph kecil, maju.
Ayolah, mama perlu sepasang sepatu baru.
Ayo, Wallace, taklukkan jalanan!
Aku rasa dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Ooh, penanda kedua. Wally memimpin.
Bagus, Wallace! Itu baru putraku!
- Maksudmu itu putraku. - Itu putramu.
Aku ingin menggandakan taruhan.
Aku ingin menggandakan taruhan sekarang juga.
Oh, H.R., petaruh besar.
- Kau serius? - Serius?
Serius seperti serangan jantung, Rich.
Teman-teman, mereka saling menempel.
Dan hampir tiba di garis akhir.
- Oh! - Oh, yes!
- Ayo bayar. - Hmm?
Sekarang?
Kalian bisa menerima surat hutang?
Ayolah, bro, itu nggak dihitung.
Kau kan tahu aku belum bisa teknik menembus (phase).
Kawan, kau sudah melihatku melakukan itu, kan?
Dan kau harus siap mengadapi rintangan apapun
yang menghalangi jalanmu.
Ya, baiklah, jangan khawatir, Barry.
Aku akan lebih cepat lagi.
Sesegera mungkin aku akan lebih cepat darimu.
Oh, ya?
Nah, sampai saat itu tiba, siapa namaku?
Subtitle sync and corrections by awaqeded ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Joe, hei, yang satu ini, uh...
Cukup mengerikan, Detektif, aku peringatkan kau.
- Itu mayatnya? - Iya, kenapa?
Karena dia meninggal kurang dari delapan jam yang lalu.
Delapan jam?
Dia juru masak di sini...
Stuart Holzman... dan pemilik restoran memastikan
- bahwa dia masuk kerja tadi malam. - Huh.
Banyak sekali kerusakan dalam waktu yang singkat.
Kita anggap dia metahuman?
Kemungkinan, meski zat kimia tertentu
bisa menyebabkan reaksi yang sama.
Ya, beberapa asam dengan pH di bawah 2.
Tepat sekali.
Kita bisa mencari jenis agresif
dari infeksi bakteri kulit (necrotized fasciitis).
Penyakit pemakan daging.
Di sebuah restoran?
Aku takkan pernah makan di luar lagi.
Oke, oleh karena itu otopsi bisa membantu kita mengetahui
apa yang menyebabkan ini terjadi.
Ya, aku setuju.
Sayangnya, pimpinan menolak permintaanku
untuk pengadaan pemindai medis 3 dimensi,
yang akan mempercepat proses penelitian.
Oke, nah, kita punya satu di S.T.A.R. Labs.
Allen, ini sebuah penyelidikan aktif.
Ada protokol yang harus diikuti...
tentunya?
Tidak jika kita ingin mencari tahu soal ini.
Oke, aku akan bungkus sendiri mayatnya dan kita ketemu di sana.
Mantap.
Iris, hei.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku cuma, uh,
dikejar-kejar deadline, jadi...
Karena aku bertemu kalian berdua, aku ingin bertanya,
um, putrinya Cecile, Joanie,
sedang berada di kota, dan aku berpikir
mungkin kita bisa ngumpul bareng.
Jika kalian rasa itu tidak terlalu cepat.
Maksudku, aku belum terlalu lama memacari Cecile.
Tidak terlalu dini, Joe.
- Iya kah? - Iya.
Dan di Jitters... cocok kah?
Atau itu terlalu santai?
Ayah, tenang saja, oke?
Itu udah bagus. Joanie akan menyukaimu.
Aku menyayangi anak-anakku.
Aku akan mengaturnya. Terima kasih.
Baiklah.
Senang rasanya melihat dia begitu bahagia.
Ya, memang.
Kau baik-baik saja?
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu di S.T.A.R. Labs.
Baiklah.
Lihatlah.
Itu nama restoran yang tadi kita datangi.
- Yeah. - Aku bicara dengan pemiliknya,
dan dia bilang dia tidak yakin restorannya dapat bertahan
dengan serangan seperti ini... bahwa mereka kemungkinan
harus membuka kembali restorannya dengan nama yang baru.
Ini semua mulai jadi kenyataan, Barry.
Tidak.
Aku pikir sesuatu telah berubah.
Sesuatu berubah, oke? Mereka berubah.
Aku seharusnya menghentikan Plunder, benar kan?
Dan malah Wally yang melakukannya.
Dan kita akan...
menghentikan Savitar juga. Aku akan pastikan itu.
Bagaimana jika kita tak bisa menghentikan semua ini?
Aku takut, Barry.
Oke, uh...
Mungkin sebaiknya kita beritahu Joe.
Tidak, tidak.
Tidak, kita setuju bahwa kita takkan memberitahu Joe.
Selain itu, kau melihatnya tadi.
Dia... Dia merencanakan sebuah masa depan bersama Cecile.
Jika kita memberitahunya soal Savitar,
dia hanya akan memikirkan itu.
Aku tak bisa melakukan itu padanya.
- Aku takkan memberitahunya. - Oke.
Apapun yang kau inginkan.
Sekarang dengarkan aku.
Aku berjanji padamu aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
untuk memastikan bahwa masa depan yang itu takkan pernah terjadi.
Oke.
Menurutmu seperti inikah rasanya jadi karakter di film "CSI"?
Apa yang ingin mereka capai dari pemeriksaan itu?
Mereka berusaha menemukan penyebab pasti dari kematian.
Begitu kita mengetahuinya, kita akan memiliki pengetahuan yang lebih baik
atas apa yang sedang kita hadapi.
Tapi sambil menunggu, kita harus latihan.
Aku akan mengajarimu segala yang aku tahu,
dimulai dengan belajar menembus (phasing).
- Yes! Akhirnya. - Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus merancang beberapa simulasi
untuk membantu Wallace mempelajari kemampuan baru ini.
Bagaimana menurutmu, Francisco?
Aku punya satu kata untukmu:
Quebracho (jenis kayu keras).
Ayo mulai.
Quebracho!
Siapa namanya?
Sekarang itu tidak begitu penting, kan?
Tentu saja, kita harus memanggil dia dengan namanya.
Setelah segala yang dia telah lewati,
dia layak mendapat penghormatan itu.
Dia adalah mayat,
sehingga kebal dengan sopan santun dokter semacam itu.
Nah, syukurlah, karena aku akan benci
harus menghadapkan dia pada perilakumu.
Korban adalah pria, berusia sekitar 30 sampai 40
dengan lapisan kulit yang rusak parah.
Kita berencana untuk melakukan pemindaian satu badan utuh
dan pengambilan sampel dinding dada.
Julian, lihat.
Pembusukannya berlanjut meskipun setelah jaringannya mati.
Ini... Ini bukan bakteri.
Atau penyakit apapun lainnya yang dikenal dalam ilmu kedokteran.
Itu tadi penampilan yang gila, bung.
Aku bilang padamu, Rob, kau terus tekuni saxophone itu,
kau akan segera menyamai Lee Jay Thompson.
Baiklah, bersenang-senanglah. Sampai ketemu lagi.
Baiklah.
Whoo!
- Apa aku mengenalmu? - Sepertinya tidak.
Tapi aku mengenalmu, Julio Mendez.
Bung, tadi penampilan yang keren.
Aransmen ulang lagu "Dock of the Bay" yang kau bawakan,
membawaku pada ruang waktu dan tempat yang berbeda.
Nah, aku senang kau menikmati pertunjukannya, bung.
Hei, sebelum kau pergi, uh,
Aku sungguh ingin berjabat tangan denganmu.
Yeah, apapun untuk seorang penggemar.
Apa yang kau lakukan padaku?
Sesuatu yang layak kau terima atas semua penderitaan yang kau timpakan padaku.
Oh!
Oh, tidak!
Ouch!
Itu sakit seperti...
Seperti kau menabrak sebuah dinding kayu raksasa?
Karena memang itu yang kau lakukan.
Dan itu bukan sekedar dinding kayu besar.
Itu kayu quebracho yang diperkuat dua kali lipat.
Itu seperti benda terkuat di planet ini, ada di sana.
Yah, pilihan luar biasa, Cisco.
Nah, tidak penting apakah itu kayu atau baja atau batu.
Jika kau bergerak cukup cepat, kau bisa menembus melewati apapun.
Bahkan lava cair... Kau tahu, jika kau berada di gunung berapi.
Kau tahu, aku... aku masih belum paham.
- Bagaimana kau melakukan ini? - Baiklah.
Sini. Perhatikan.
Saat kau bergetar pada frekuensi alami udara,
tubuhmu, sel-sel tubuhmu, akan berada dalam kondisi penuh gelombang
yang akan memungkinkan kau...
untuk menembus.
Yeah, itu tidak... tidak terlalu membantu.
Apa tepatnya yang harus aku lakukan?
Terhubunglah dengan tubuhmu, mengerti?
Terhubunglah dengan udara. Jadilah energi listrik murni.
Kau harus merasakan segala hal di sekitarmu.
Mengerti?
Jadi lari dengan cepat dan rasakan segala sesuatunya.
Yeah, jangan khawatir.
Kau bisa melakukan ini, Wallace.
Oke.
Baiklah, baiklah.
Kau bisa melakukan ini.
Oh!
Baiklah, ulangi lagi.
- Yeah? - Kau pasti bisa.
- Ini tidak berhasil. - Ini tidak berhasil.
Kau sudah melatih dia. Apa hasilnya?
Kau tahu apa yang berhasil pada bocah itu?
Dorongan lisan. Kau pasti bisa, Wallace!
Aku tak tahu kenapa kau bertanya padanya.
Apa yang dulu Wells lakukan padaku?
Rencananya, uh, penuh dengan metode yang lebih terstruktur
daripada rencana John Doe di film "Seven."
Dan dia memiliki waktu lebih banyak untuk mengerjakannya
selama, kurang lebih, 15 tahun.
Yah, kita tak punya waktu 15 tahun.
Aku ada panggilan ke TKP. Aku harus pergi.
Aku akan kembali.
Tolong pastikan dia terus berlatih.
Ayo, Wallace!
Mayat ditemukan oleh pengendara sepeda itu.
Metode kerjanya sama dengan kejadian pertama.
Korban ini tampil di sini tadi malam.
Dia adalah penyanyi kafe bernama Julio Mendez.
Julio Mendez?
Ada yang melihat Detektif West?
Dalam Flashpoint, dia adalah Kapten Mendez.
Maaf. Dalam Flashpoint, semesta alternatif yang
kau hidup di dalamnya, dia bekerja di CCPD?
Iya.
Tunggu dulu, korban... korban lainnya, Stuart Holzman...
apa kita punya fotonya?
- Yeah. - Boleh aku lihat?
Yeah, tunggu sebentar. Ini fotonya.
Ada apa?
Dia adalah polisi juga di Flashpoint.
Jadi ini adalah mayat polisi kedua dari Flashpoint?
Yeah.
Kita harus mencari tahu siapa penjahat ini.
Yah, jika kita bergegas, masih ada kesempatan
kita bisa mendapat beberapa
sisa DNA penyerang sebelum mayat ini hancur,
tapi kita harus gerak cepat.
Barry, kau bisa membantu dengan kecepatanmu.
Baiklah, ayo.
Ada orang yang melihatku?
Sialan, aku baru saja melihatmu.
Dengar, kita harus pergi.
Hei, Joe, tunggu dulu.
Um, dengar, aku tahu betapa kau sangat bersemangat
terhadap rencana minum kopi bersama Joanie dan Cecile,
tapi aku rasa sebaiknya kita tunda dulu.
Aku rasa itu bukan ide bagus saat ini.
Bar, dua serangan ini tidak membentuk sebuah pola.
- Yah... - Dan di samping itu, aku adalah polisi.
Jika aku membatalkan rencanaku setiap kali aku terancam bahaya,
aku takkan pernah meninggalkan rumah.
Aku mengerti.
Aku hanya merasa jauh lebih baik
mengetahui kau berada di tempat aman.
Sebutkan tempat yang lebih aman daripada sebuah kedai kopi
bersama dua orang putraku yang merupakan speedster.
Menemui Joanie adalah hal penting bagi Cecile,
makanya, itu juga penting bagiku.
Beberapa hal memang layak menempuh resiko.
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Menemukan sesuatu?
Selain mayat ini
hancur di depan mata kita?
Tak ada yang aneh.
Pasti terdapat titik nekrosis yang tertinggi di suatu tempat.
Dengar!
Kita punya waktu kurang dari 50 menit sebelum mayat ini hancur
menjadi abu seperti yang sebelumnya.
- Kita harus menemukannya sekarang. - Aku mengetahuinya.
Ini akan lebih cepat prosesnya jika aku mengerjakannya sendirian.
Kau tahu, aku sudah pernah melakukan otopsi, Julian.
Aku tahu itu.
Hanya saja bisa lebih cepat prosesnya
jika aku mengerjakannya sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Gradasinya lebih gelap
di bagian telapak tangannya
dari kemungkinan titik kontak.
Aku paham, aku paham.
Kau tahu, aku pernah mengira Barry terlalu berlebihan
saat dia mengeluh tentang berbagi lab denganmu.
Tapi sekarang aku memahami rasa frustasinya.
Percayalah padaku, tak seorangpun yang lebih frustasi daripada aku.
Kau menyadari bahwa sebenarnya memungkinkan untuk tidak jadi orang menyebalkan
sepanjang waktu, kan?
Ya, ya, ya, ya.
Dua pola DNA.
Salah satunya pasti dari pembunuhnya.
Tapi, kau tahu, ada sesuatu yang lain di sini.
Salah satu pola DNA memiliki sebuah elemen.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Aku pernah melihatnya...
di semua kulit ari metahuman yang diciptakan oleh Alchemy.
Yang artinya metahuman yang membunuh dua orang tak bersalah ini...
diciptakan oleh aku.
- Kopi French Roast untuk Cecile. - Terima kasih.
Green Tea Latte tanpa susu untuk Joanie.
Kau sepertinya bukan penggemar kopi, Joanie?
Yah, dulunya iya, tapi kemudian aku mempelajari bahwa
biji kopi panggang mengandung
akrilamida dengan kadar yang bisa menyebabkan kanker.
Wah, sial.
Uh, Joanie, Cecile bilang kau kuliah di Coast U?
- Kau ambil jurusan apa? - Aku masih bimbang.
Kau belum punya kecenderungan apapun?
Belum terlalu.
Uh, Coast U lumayan jauh, kan?
Kau pernah kangen Central City?
Sebenarnya, aku lebih nyaman di sana.
Yah, ada satu hal yang kurindukan dari Central City.
Apa itu?
Kau akan menyesali pertanyaanmu.
Kid Flash.
Dia agak... agak terobsesi.
Kid Flash adalah satu hal yang kau rindukan dari Central City?
Whoa, Barry, kalem aja.
Kau tidak harus jadi skeptis soal ini.
Kid Flash itu keren.
Apa yang paling kau suka dari dia, secara spesifik?
Yah, dia tak kenal takut.
- Dan dia pemberani. - Yeah.
Dia adalah pahlawan, dan dia mungkin cukup imut di balik topeng itu.
Yeah, aku juga berpikir begitu.
Ayolah, Joanie, sayang, Kid Flash?
Dia banyak gaya... dia melakukan swafoto (selfie),
dia meninggalkan grafiti bergambar petir di bangunan.
- Oke, itu gerakan khasnya Kid Flash. - Itu semacam ciri khasnya.
Ya, nah, dari yang aku dengar,
The Flash adalah orang yang sebenarnya menyelamatkan orang-orang.
Sepertinya Cecile menjadi Tim Flash.
Uh, Joanie,
ayahku takkan pernah mengumbar soal ini,
tapi dia mengenal Kid Flash.
Benarkah?
Apa ibuku benar?
Siapa jagoan yang sesungguhnya...
Flash atau Kid Flash?
Mmm... mereka berdua jagoan.
Uh, mereka berdua melakukan hal-hal hebat untuk Central City.
Oke, tapi jika kau harus memilih?
A-aku tidak...
Aku rasa aku tak bisa memilih.
Yeah, tapi jika ayah, semisal, harus pilih.
Um, maukah kau mengambilkan krim untukku, Wally, kumohon?
Ya.
Ah, ini soal pekerjaan. Aku akan segera kembali, maaf.
- Hei, ada apa? - Barry, kami mendapatkan DNA
dari mayat Mendez.
Kami sedang mencocokkannya dengan data CCPD.
Nama metahuman itu Clive Yorkin.
Kami mengirim infonya padamu.
Detektif Joe West!
Lama tak berjumpa.
Apa aku mengenalmu?
Kau tidak ingat padaku?
Kau dan kawan-kawanmu begitu menikmati saat kalian menghancurkan hidupku.
Aku takkan biarkan kau melakukannya lagi kali ini.
Aku rasa kau salah orang.
Tidak, tidak.
Kau adalah Joe West seingatku.
Tampaknya, kehidupanmu semakin menyenangkan sekarang.
Tapi jangan khawatir...
Aku bisa mengubah itu.
- Semuanya mundur. - Joanie, pergilah.
Semuanya keluar dari sini. Semuanya pergi! Pergi!
Ya, semuanya larilah.
Aku hanya menginginkan dia.
Kau tak bisa sembunyi di sana, Detektif.
Tak seorang pun bisa sembunyi lagi dariku
- Joe... - Maju selangkah lagi, aku akan tembak.
Tak berhasil waktu itu.
Sekarang juga takkan berhasil.
Sudah kubilang.
Hentikan!
Ah, ah, ah.
Tak bisa menyentuhku, speedster.
Aku tahu. Kid Flash adalah pahlawannya.
Nah, syukurlah Kid Flash datang, huh?
Dia sudah pergi.
Orang ini punya sentuhan kematian.
Ya, begitulah, dan bukan hanya orang.
Apapun yang dia sentuh berubah jadi abu.
Joe, aku... aku benar-benar berpikir sebaiknya kau tinggal di sini
sampai kita menemukan Yorkin.
Tidak, aku akan pergi memeriksa keadaan Cecile dan Joanie.
Mereka cukup terguncang.
Ayah, apa kau gila?
Orang ini ingin membunuhmu.
Jika bukan karena Wally dan Barry, dia bisa saja.
Dia bisa saja membunuh salah satu dari kita.
Ayolah, kita sudah melewati metahuman yang jauh lebih buruk dari Yorkin.
Apa?
Iris, Ayah baik-baik saja. Kita semua baik-baik saja.
Kita tidak kehilangan siapapun hari ini.
Mungkin tidak hari ini, tapi segera.
Segera?
Apa maksudmu?
Iris...
Wally, dia perlu tahu.
Perlu tahu apa?
Saat Barry melempar Batu Kebijaksanaan
ke dalam Speed Force,
terjadi sebuah ledakan,
dan dia terlempar ke masa depan.
Masa depan?
Itu beberapa bulan dari sekarang.
Yang dia lihat adalah dirinya sendiri
berdiri di depan Savitar...
dan aku.
Tepat sebelum Savitar membunuhku.
Jadi maksudmu dalam beberapa bulan ke depan...
kau mati?
Kecuali kita bisa mengubah masa depan, Yah.
Yang mana akan kita lakukan, Joe, oke?
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Sudah berapa lama kalian mengetahui tentang ini?
Berapa lama?
Sudah beberapa minggu, Joe.
Dan kalian baru memberitahuku sekarang?
Itu adalah putriku!
Ayah, aku tak ingin mereka mengatakan apapun
karena aku tahu bagaimana reaksi Ayah.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan dari ayahmu, Iris!
Kau seharusnya tahu itu.
- Dan kau seharusnya juga tahu. - Aku tahu, Joe.
Dengar, aku bisa mengerti kenapa mereka tak ingin memberitahuku
karena mereka tidak tumbuh di bawah atap yang sama
sebagaimana dirimu.
Mereka tidak tahu... mereka tidak tahu seberapa berartinya putriku bagiku,
Barry, tapi kau tahu itu.
Aku tahu.
Joe...
Aku akan bicara dengannya.
Aku... Aku akan pergi ke CCPD,
memeriksa apa aku bisa menemukan apapun yang bisa menuntun kita pada Yorkin.
Nah, itu berlangsung dengan cepat.
Joe benar. Kita seharusnya memberitahunya sejak awal.
Yang seharusnya kau beritahu padanya adalah aku orang yang bertanggung jawab,
bahwa meta yang berusaha membunuhnya adalah meta yang kuciptakan.
Julian, kau tak bisa mengubah yang telah terjadi padamu.
Ini bukanlah kesalahanmu.
Kau terus berkata begitu, tapi ini adalah kesalahanku.
Orang harus bertanggung jawah atas perbuatan mereka sendiri.
Berkata yang sebaliknya hanyalah...
hanya sebuah cara untuk membuat dirimu sendiri merasa lebih baik.
Menurutmu itukah yang sedang kulakukan?
Membuat pembenaran atas sesuatu yang kulakukan di masa lalu?
Kau tahu, aku sungguh mulai menyesal
membawamu terlibat di sini.
Ayo angkatlah, Yah.
Ah, hei, Ayah, ini aku...
menelfon, lagi.
Dengar, aku tahu kau masih marah,
tapi, um, telfon balik secepatnya, oke?
Aku menyayangimu.
Sayang?
Selamat malam, Iris West.
Ini adalah alarm darurat dari Iris.
Dia berada di apartemen. Aku akan menghubungi Barry.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menanganinya.
Uh, dia di CCPD, dan aku lebih dekat.
Oke, pergilah!
Kau tahu, awalnya, aku ingin ayahmu mati.
Tapi kemudian aku berpikir, "Jika aku benar-benar ingin membuatnya menderita,
aku seharusnya membunuh putrinya sebagai gantinya."
Aku mati bukan dengan cara ini.
Oh, aku cukup yakin memang inilah caranya.
Tidak, hentikan!
Terlambat, Kid Flash.
Aku atau dia?
Ayah di sampingmu, gadis kecilku.
Ayah takkan pergi kemanapun.
Denyut jantung meningkat. Suhu tubuh 40 derajat Celsius.
Pembusukan sedang mencapai jaringan subkutan-nya.
Aku di sini, oke? Apa yang terjadi?
Yorkin mendatangi Iris.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Karena aku ada di sini.
Kau hubungi aku! Paham?
Kita harus memberinya sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita berikan padanya.
Ini bukan bakteri. Antibiotik takkan bekerja.
Kita harus melakukan sesuatu.
"Tidak ada" bukanlah sebuah pilihan.
Oke, apa yang kau lakukan
saat pisang matang terlalu cepat?
- Letakkan di kulkas. - Itu pemikiran cerdas.
Caitlin, kau bisa membekukan lengannya.
Itu akan menghentikan penyebaran pembusukan
dan memberi kita waktu untuk menemukan obat.
Aku percaya padamu.
Aku tak bisa, bahkan jika aku ingin melakukannya.
Kita tidak sedang membicarakan tentang tiupan pendingin.
Ini adalah sebuah aliran dingin yang spesifik dan berkelanjutan.
Terlalu tinggi suhunya maka pembusukan menyebar,
terlalu rendah dan radang dingin akan menghancurkan saraf-sarafmu.
Dan pemakaian kekuatanku selama itu,
aku bisa lepas kendali.
Caitlin, kau kuat, oke? Lebih kuat dari yang kau tahu.
Kau takkan lepas kendali.
Caitlin, cobalah, kumohon.
Ini berhasil.
Oh, syukurlah.
- Kau baik-baik saja? - Sejauh ini baik-baik saja.
Wally, kau mau kemana?
Pergi menjauh dimana aku tak bisa mengacau lagi.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Hei, dengar, yang aku katakan tadi...
Tidak, kau benar.
Kami seharusnya menghubungimu.
Aku hanya mengira... Aku kira aku bisa melakukannya.
Aku pikir aku sudah siap. Jelas sekali, aku belum siap.
Ini bukan salahmu.
Aku tidak cukup cepat, Barry.
Itu... Itu benar-benar salahku.
Tidak, tidak juga.
Bukan salahmu, mengerti?
Dengar, saat aku mendapat kekuatan ini, aku...
Aku sangat beruntung, dalam cara yang aneh.
Kau tahu, aku punya banyak orang yang membantuku melalui semuanya.
Aku memiliki Wells... Mereka berdua...
dan Jay dan Zolomon.
Maksudku, dua dari mereka ternyata jadi orang jahat,
tapi mereka juga guru yang baik
yang benar-benar mengajarkan aku bagaimana menggunakan kekuatanku.
Aku hanya merasa belum jadi guru yang baik untukmu.
Kau memberitahuku semua hal yang harus aku pelajari.
Hanya saja aku tak memahaminya. Aku...
Tidak, tidak begitu.
Itu... aku telah...
Aku terus membiarkan kau meluncur dengan bakat mentahmu,
yang begitu banyak kau miliki, tapi mengajar... itu jauh lebih
dari sekedar melakukan sesuatu dan berharap untuk kau ikuti.
Ini tentang menginspirasi
dan memberdayakan dirimu untuk menggunakan bakat yang kau miliki
agar bisa sukses di atas kakimu sendiri.
Itu yang harus kulakukan.
Itulah yang akan kulakukan mulai sekarang.
Sehingga lain kali kau beraksi dan kau sendirian,
kau akan menang.
Sepakat?
Sepakat.
H.R. dan aku baru saja menemukan sebuah cara
untuk melacak Yorkin, dan itu...
gila.
Seperti, menentang ruang dan waktu dengan cara gila.
Oke, ini yang kami pelajari.
Kita tahu Yorkin mengejar polisi di dalam Flashpoint, benar kan?
Yang kita belum tahu adalah siapa yang dia kejar.
Tapi jika kita menemukan siapa yang dia kejar,
maka kita bisa bersiap menghadapinya.
Benar, lalu bagaimana kita melakukannya?
Kita vibe Flashpoint.
Flashpoint sudah tak ada lagi.
Hentikan sampai di situ, BA.
Flashpoint tidak ada lagi di semesta ini.
Tapi di dalam mekanika kuantum,
teori anak semesta memberitahu kita...
- Teori alam semesta. - Untuk setiap keputusan yang kau buat,
sebuah semesta ada dimana kau tidak ada.
Yeah, sebenarnya aku mengikuti kelas itu.
Sebaiknya kau ikuti semua kelasmu.
Jadi jika ada sebuah semesta dimana kau tinggal di Flashpoint,
Francisco bisa mem-vibe itu.
Dan kau yakin bisa melakukan itu?
Tidak, tidak. Sama sekali.
Tapi Gypsy bilang aku bisa melakukan beberapa hal yang cukup luar biasa
- dengan kekuatanku... - Yeah, dia bilang begitu.
Sesuatu yang bahkan belum aku ketahui, jadi...
sesuatu yang belum pernah aku bayangkan.
- Nah, ayo mulai berimajinasi. - Baiklah.
- Apa yang harus aku lakukan? - Oh!
Yang perlu kau lakukan hanyalah berdiri di situ,
fokuslah pada Flashpoint, oke?
Fokus pada CCPD, Joe, Mendez, yang berhubungan dengan itu,
dan aku akan mengurus sisanya.
Berhasil!
Aku di sini.
Huh, untuk beberapa sebab aku pikir Flashpoint
akan terlihat banyak bedanya.
Oke, baiklah, jika aku adalah Joe West,
dimana aku akan berada?
Posisi mejanya sama.
Ketemu.
Jika bukan karena penangkapan ini,
kita akan membicarakan topik yang berbeda saat ini, Joe.
Mengerti, Kapten.
Ooh, Joe sedang dalam masalah.
Para hadirin sekalian, penjahat yang digiring hari ini,
kita memiliki seseorang yang benar-benar merosot moralnya:
Clive Yorkin yang hanya ada satu-satunya.
Inilah dia.
Kapten Mendez, Detektif West,
terima kasih atas bantuannya.
Takkan bisa menangkap penjahat ini tanpa bantuan Anda.
Masukkan dia ke Iron Heights.
Stone...
- Siapa Stone? - Stone... itu adalah polisi lainnya.
Dan biar aku beritahu kalian, dia menyukai sesi berjalan menggiring penjahat.
Laura Stone. Dia Inspektur Polisi.
Yeah, itu dia.
Yang dikejar olehnya adalah kau, Mendez, Holzman, dan dia.
Kalian menangkap Yorkin di Flashpoint.
Nah, kalau begitu, itu artinya dialah satu-satunya
yang belum dikejar oleh Yorkin.
Contoh klasik dari menyimpan yang terbaik sebagai pamungkas.
Aku akan mengurusnya. Kalian tinggal di sini
dan cobalah cari tahu bagaimana cara menangkap seseorang
yang tak bisa kita sentuh.
Joe West. Lama tak berjumpa.
Hei.
Aku berharap kita bertemu dalam suasana yang lebih baik.
Dengar, kau menjadi sasaran seorang metahuman.
Sayang, lihatlah sekeliling.
Aku satu-satunya yang membidik sasaran di tempat ini.
Suami dari gadis itu membayarku
dua kali lipat dari gajiku, jadi enyahlah.
Lihat ini.
Orang yang datang mengejarmu
Bisa melakukan ini dengan satu sentuhan.
Perhatian, kepada seluruh penumpang. Kereta S.T.A.R. City Express
- akan segera diberangkatkan. - Kita bicarakan sambil jalan?
Silakan segera naik.
Hei, Julian.
Kau menemukan sesuatu?
Dengar, masih terlalu dini, tapi...
Uji darah pertama menunjukkan bahwa darahnya
menyerang sel-sel di dalam tubuhnya.
Tunggu, itu berlawanan dengan bagaimana cara kerja darahku
dalam menyebabkan sel-sel regenerasi.
Tepat sekali.
Bisakah kita menggunakan darahku untuk menyelamatkan nyawanya?
Dengar, aku pikir darahmu bukanlah
kunci untuk menolong Iris.
Tapi aku berpikir itu bisa menjadi apa yang kita perlukan
untuk mengalahkan Yorkin.
Masih ada peluang, kawan.
- Pembusukannya menyebar. - Kenapa?
Aku tak tahu
Caitlin?
- Caitlin? - Aku lepas kendali.
Oke, baiklah, ini menyebar.
Kami membutuhkanmu.
Hei, tak apa. Tak apa-apa.
Sedikit lagi saja, dan dia mati.
Bagaimana itu untuk mengubah masa depan?
Aku tahu siapa dirimu, Caitlin. Kau tidak ingin melakukan ini.
Inilah aku yang sebenarnya. Kau yang bilang.
Ini waktunya bagiku untuk bertanggung jawab atas tindakanku.
Waktunya untuk aku menguasai siapa diriku yang sebenarnya.
Dirimu yang sebenarnya adalah Caitlin Snow.
Aku pernah mengalami pertempuran yang sedang terjadi dalam dirimu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Saat itu terjadi padaku, aku hilang arah.
Paham? Aku lemah, dan aku membiarkannya menang.
Dan aku melakukan... hal-hal mengerikan
pada banyak sekali orang baik.
Dan kau tidak harus melakukan itu.
Kau takkan melakukan itu.
Kau lebih kuat dari aku, Caitlin.
Kau jauh lebih kuat dari aku.
Kau salah satu orang terkuat yang pernah aku kenal.
Kau bisa memenangkan pertarungan ini.
Iris butuh bantuanmu saat ini.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Dan bagaimana kau tahu orang ini datang mengejarku, Joe?
Kita punya Intel yang cukup bisa dipercaya.
Dengar, Laura, ini bukanlah seseorang yang bisa kau acuhkan.
Dia berbahaya.
Dia sudah membunuh dua polisi.
Dia mencoba membunuh aku dan putriku.
Yah, aku memang telah membuat kesal banyak orang dalam hari-hariku.
Tapi satu-satunya hal yang aku takutkan adalah lupa menghilangkan jejakku.
Terima kasih sudah memperingatkan aku.
Ya, Tuhan.
Apa itu?
Itu alarm darurat Joe.
Dia pasti ada di dalam kereta itu.
Tidak mungkin kereta itu bisa berhenti...
Keretanya takkan berhenti tepat waktu.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari kereta.
Kita tak punya banyak waktu.
- Oh, tidak! - Apa itu?
- Semuanya persiapkan diri kalian! - Apa yang terjadi?
Kita akan pindahkan keretanya.
Bagaimana kita melakukan itu?
Aku akan menggetarkannya.
Aku akan menggetarkan keretanya cukup cepat sehingga keretanya bisa menembus ini.
- Kau bisa melakukannya? - Aku tak tahu.
Aku belum pernah mencobanya.
Semuanya bertahanlah!
Apa itu mungkin terjadi?
Kita sedang mencari tahu.
Holy Kardashians. (semacam ungkapan untuk "luar biasa")
- Yeah! - Baiklah!
Barry. Barry!
Kami baik-baik saja, bung.
Menguras banyak tenagaku, tapi ini berhasil.
Yeah, mungkin, tapi kita mendapat masalah lain.
Yorkin kembali.
Kau tahu apa kata orang, Kid Flash.
Jika pada kesempatan pertama kau tidak berhasil, coba, coba lagi.
Kau harus menghentikan dia.
Aku kehabisan tenaga saat ini.
Aku ingin kau memasukkan darahmu ke dalam tubuhnya.
Itu akan melemahkan sel-selnya dan menghilangkan kekuatannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya sedangkan aku tak bisa menyentuhnya?
Kau akan menembus melewati tubuhnya.
Kau tahu aku belum pernah berhasil melakukan itu sebelumnya.
Dan kau baru saja melihatku melakukan sesuatu yang belum pernah aku lakukan,
tapi bisa kulakukan karena aku harus melakukannya.
Mengerti?
Aku tahu kau bisa melakukannya, oke?
Aku ingin kau juga mempercayai itu.
Sekarang larilah, Wally.
Lari.
Berhasil!
- Aku berhasil! - Jangan senang dulu.
Selamat tinggal, Kid Flash.
Oh, lihatlah itu.
Kekuatanmu telah dinetralkan, Yorkin.
Apa yang kau lakukan?
Aku menang.
Ayah?
Terakhir kali ayah sebahagia ini melihat kedua matamu,
adalah saat kau baru lahir.
Hei.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Yorkin sudah beres.
Apa yang terjadi?
Aku akan menceritakan padamu apa yang terjadi.
Aksi Wallace sangat luar biasa. Itulah yang terjadi.
Terjemahkan.
Ya, dia menembuskan darah speedsternya
ke dalam tubuh Yorkin dan menetralkan kekuatan Yorkin.
Ada ilmu sains di balik itu.
Aku punya guru yang hebat.
Dan aku?
Begitu darah Yorkin distabilkan,
kami sebenarnya membuat sebuah obat penawar untuk mengobatimu.
Kau hanya harus mengenakan perban itu untuk beberapa hari,
tapi selain itu, kau sepenuhnya pulih.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau pertaruhkan untukku.
Aku mendapat sedikit bantuan.
Tak bisa melakukannya sendirian.
Ini berkat kita semua bekerja bersama-sama.
Yup, sungguh bangga pada semuanya.
Kerja yang luar biasa. Inspirasi besar hari ini.
Maksudku adalah, jika kita ingin menyelamatkan Iris dari Savitar,
kita harus memperbaiki permainan kita.
Tak ada lagi kebohongan...
bahkan untuk niat baik sekalipun.
Kita harus sepenuhnya terbuka pada satu sama lain.
- Aku setuju. - Aku juga setuju dengan Joe.
Mulai dari sekarang, kejujuran penuh.
Kejujuran.
Baiklah. Beristirahatlah, oke?
Aku akan menemuimu lagi nanti.
- Bar? - Ya?
Ramalan Savitar soal sesorang sekarat...
apa itu Iris?
Yeah.
Tapi itu takkan terjadi.
Dengar, aku senang kau mengutamakan dia dalam hidupmu.
Jika kau ingin memacari putriku,
itulah yang seharusnya dilakukan.
Kau masih tetap yang kedua.
Ini mengharukan.
Ini benar-benar mengharukan.
Kau telah menulis sebuah versi dari ini
untuk bukumu, iya kan?
"Kedamaian akhirnya menghampiri West sekeluarga."
Keluarga West, atau West sekeluarga?
Baiklah, ini waktunya aku kembali bekerja.
Jam segini?
Ya, masih ada satu kulit ari metahuman di luar sana,
dan aku bertekad menemukannya.
Selamat malam.
- Hei, Julian? - Hai.
Aku tidak merasa kau lemah
karena apa yang terjadi padamu dengan Savitar.
Kekuatan yang tetap bisa aku kendalikan...
datangnya dari kau.
Jadi terima kasih.
Yah, aku cuma takkan membiarkan Iris
mati di tangan Killer Frost, benar kan?
Aku tahu ada sisi baik dalam dirimu entah dimana itu berada...
sesuatu yang kami semua akan sangat senang melihatnya lebih sering lagi.
Selamat malam.
Apa kau mau minum bersamaku?
Uh... apa? Sekarang?
Yeah.
Ya, ya, ya. Sepertinya menyenangkan.
- Hei. - Hei.
Apa yang membuatmu mendadak muncul di hadapanku?
Oh, Joanie akan kembali untuk tengah semester.
Kami hanya ingin datang dan berpamitan.
Aw.
Aku berharap bisa mengulang acara minum kopi bersama
mengingat bagaimana acara kemarin kurang sesuai harapan.
- Yeah. - Apa kau bercanda?
Aku bisa melihat Kid Flash beraksi, dalam jarak dekat.
Nah, kami punya banyak cerita tentang Kid Flash.
Aku bisa jamin belum pernah kau dengar.
Mungkin kami bisa menceritakan padamu sambil makan malam
di kesempatan lain saat kau kemari lagi.
Aku libur panjang akhir pekan bulan depan.
Kau yakin kau siap menjanjikan sesuatu
yang masih jauh di masa depan?
Aku sepenuhnya yakin.
Hmm?
Baguslah.
Kami harus pergi.
- Semoga berhasil di sekolah. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa.
Oke, bagus seperti baru.
Sebenarnya ini lebih bagus daripada kunci baru dengan tiga gembok tambahan
yang telah aku pasang.
Yang mana tidak harus kau lakukan.
Nah, Cisco menawarkan untuk membuatkan kita
sebuah pintu keamanan kustom,
tapi kita telah melihat sebagus apa
benda itu menjaga dari orang-orang di luar S.T.A.R. Labs.
- Jadi... - Aku menyukai baut putar.
- Baut putar bekerja dengan baik. - Yeah.
Hanya dengan... apa yang terjadi di sini,
Aku ingin memastikan kau merasa aman.
Aku merasa aman.
Mengenai semuanya?
Kau tahu, kau sudah mengatakan selama berminggu-minggu
bahwa kau akan menyelamatkan aku dari Savitar.
- Mm-hmm. - Dan sementara aku mempercayakan
hidupku padamu, rasanya sulit untuk tidak merasa takut.
Kau tahu, terkadang terasa seperti The Flash adalah orang yang
pacarku akan jadi begitu saat dia berlari untuk menyelamatkan orang lain.
Seperti aku satu-satunya yang tidak kebagian The Flash.
Dia terasa terpisah darimu.
Tapi kemarin saat kau menyelamatkanku,
Aku teringat bahwa aku tak punya alasan untuk takut.
Mm-mm.
Pria yang aku cintai adalah pahlawan super.
Aku mencintai dan mempercayaimu, Barry Allen...
The Flash.
Aku mencintai kedua sisi dari dirimu, dan akan selalu begitu.
Aku mencintaimu.
Itu indah sekali.
Jesse!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Grodd.
Dia membawa ayahku.
Dan dia menyandera ayah di Gorilla City.
Subtitle sync and corrections by awaqeded ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com